La Servante et le Samouraï
Katagiri : NAGASE Masatoshi
Kie : MATSU Takako
Samon : YOSHIOKA Hidetaka
Hazama : OZAWA Yukiyoshi
L'intendant Hori : OGATA Ken
Producteur exécutif : SAKAMOTO Junichi
Producteurs : FUKASAWA Hiroshi et YAMAMOTO Ichiro
D'après des nouvelles de FUJISAWA Shuhei
Scénario : YAMADA Yoji et ASAMA Yoshitaka
Image : NAGANUMA Mutsuo
Direction artistique : DEGAWA Mitsuo
Supervision artistique : NISHIOKA Yoshinobu
Lumière : NAKAOKA Gen
Son : KISHIDA Kazumi
Costumes : KUROSAWA Kazuko
Montage : ISHII Iwao
Musique : TOMITA Isao
Réalisation : YAMADA Yoji
Edo...
C'est loin.
C'est pas drôle d'aller vivre seul là-bas,
en abandonnant ta belle épouse.
Avec de l'argent,
on a toutes les femmes qu'on veut à Edo !
Ton épouse va t'entendre.
Peu m'importe.
Au revoir.
Sois prudent.
Venez vite me rejoindre à Edo.
Merci de m'avoir accompagné.
Il va devenir quelqu'un d'influent, en allant là-bas.
Je l'espère pour lui.
Pourquoi dis-tu cela ?
Je ne sais pas, j'ai un mauvais pressentiment.
Je peux passer chez vous ?
Tu es attendu.
Ma sœur s'est démenée
pour préparer le plat préféré de son cher mari.
Tu vas vite en besogne. On n'est pas encore mariés.
Toutes mes excuses !
C'est vrai, vous n'êtes pas encore mariés.
- C'est délicieux ! - C'est vrai ?
C'est vous qui avez fait cette soupe, Shino ?
Oui.
Kie m'a un peu aidée.
Juste un petit peu !
Mère !
Kie !
Qui a préparé cette soupe à la morue ?
C'est Mademoiselle.
On n'est pas dupes !
C'est Kie qui l'a faite.
Oui, mais c'est moi qui ai coupé les radis.
N'importe qui peut faire ça.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
C'est toi qui as coupé les radis ?
Tu fais ça très bien.
Arrête de te moquer de moi !
Tu es méchant.
Maître, ce n'est pas bien.
Ne vous moquez pas de Mademoiselle devant Monsieur.
- Kie... - Ma pauvre !
Tu as raison.
Pardonne-moi, Shino.
Allez, sers-lui à boire.
Samon,
permettez-moi de vous demander...
Souhaitez-vous vraiment demander la main de ma fille ?
Pourquoi cette question ?
Quand son père était parmi nous,
notre pension était de 100 koku de riz.
Ce n'était pas un trop mauvais parti pour vous.
Mais suite à un scandale, il a dû mettre fin à ses jours,
et notre pension a été réduite à 30 koku par an.
Les perspectives de nos héritiers sont sombres.
Ne craignez-vous pas
que cette alliance avec notre famille
ne mécontente vos proches ?
Ne vous tourmentez pas.
C'est moi qui choisis mon épouse.
Vos paroles me réjouissent.
Mais, il y a une chose qui me contrarie.
Quoi donc ?
C'est que tu deviennes mon beau-frère.
Ça, c'est ennuyeux.
Imbécile !
Tu vas me traiter de haut.
Tu entends ça, Kie ?
Oui.
Il dit n'importe quoi.
Non, je comprends très bien ce que Monsieur ressent.
Quoi ?
Allez petit frère, bois !
Sous les bons soins de Kie,
nous célébrâmes les noces de ma sœur avec Samon.
Peu de temps après, Kie nous quitta
pour épouser le fils d'une famille de marchands.
C'était comme si la lumière s'était éteinte chez nous.
Trois ans plus tard
Kie !
C'est vous, Maître ?
Je savais bien que c'était toi.
Comment vas-tu ?
Je suis désolée de n'avoir pu me joindre à vous
pour la cérémonie mortuaire de Madame votre Mère.
Je vous prie de m'en excuser.
Tu fais des achats ?
Oui, du fil et de l'étoffe.
Je vais t'offrir un col de kimono.
S'il vous plaît, pourriez-vous nous aider ?
Tu as maigri.
Le mois dernier, j'ai pris froid et j'ai dû m'aliter.
C'est ennuyeux. Tu es guérie ?
Oui.
Celui-là te plaît ? Je le prends.
Je vous remercie.
Cela me fait plaisir.
Kie, tu es heureuse ?
Oui.
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis si contente de vous revoir.
Je ne peux retenir mes larmes.
Ton mari prend-il bien soin de toi ?
Tu es sûre ?
Je garderai précieusement ce cadeau.
Veuillez m'excuser.
Vous devez être marié, maintenant ?
Non.
Pas encore, malheureusement.
Depuis le décès de mère, la maison est sens dessus dessous.
Tu pourrais venir faire le ménage de temps à autre ?
Je viendrai, c'est promis.
Tu sais, Kume...
j'ai rencontré Kie, aujourd'hui.
En épousant un fils de la maison Iseya,
je pensais qu'elle serait heureuse.
Mais aujourd'hui...
Elle qui était si pétillante,
elle avait le teint blafard,
et elle était si frêle.
Elle avait un air maladif.
Quand je lui ai demandé si elle était heureuse,
elle s'est mise à pleurer.
Elle faisait peine à voir.
J'aimerais pouvoir l'aider,
mais je ne sais comment.
J'aurais peut-être dû intervenir
et la ramener à la maison.
Depuis qu'elle est arrivée chez nous à l'âge de seize ans,
je la chéris comme ma propre sœur.
Et maintenant...
Maître, je prends congé.
Tu rentres ?
Bonne nuit.
Je ne pouvais
m'empêcher d'être inquiet pour Kie.
J'étais incapable de me concentrer
sur mon apprentissage des techniques d'artillerie occidentales.
Je m'en voulais car c'était indigne d'un samouraï
Le point suivant est capital.
Placez votre index droit, qui est protégé par un doigtier,
sur la lumière du canon.
Ceci afin d'éviter un courant d'air lors du chargement du boulet.
Celui-ci produirait une explosion de la poudre.
Boum !
Cette explosion peut entraîner des brûlures et même la mort.
Un de mes collègues est mort comme ça.
Le chef de pièce doit alors pointer le canon.
Voici les différentes techniques :
1. Le quart de cercle, 2. La hausse tangentielle,
3. la hausse de culasse, 4. la hausse pendulaire.
Je les ai évoquées hier.
Des questions ?
Dans ce manuel, on parle du canon anglais Armstrong
qui a un dispositif
qui permet de ne pas avoir à mettre le doigt sur la lumière.
Ce n'est pas le même prix.
Avec un canon Armstrong,
on peut acheter 500 arquebuses comme les vôtres.
Le vainqueur sera désormais
celui qui a les armes les plus chères.
Celui qui a le plus d'argent.
Voilà ce qui nous attend.
Maître...
Je vous prie de m'excuser,
mais je comprends rien à ce que vous dites.
Vous pourriez pas essayer de parler comme nous ?
C'est pas possible.
On peut pas lui demander ça, il vient d'Edo.
Vous pourriez au moins nous traduire les mots anglais.
Quand je les entends, ça m'embrouille les idées.
Moi qui suis déjà pas très intelligent...
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Vous croyez que c'est le moment ?
Votre clan m'a supplié de venir vous enseigner l'artillerie moderne.
J'ai fait tout le chemin depuis Edo
pour atterrir dans ce trou.
Ça ne me fait pas rire !
Si je puis me permettre,
vous n'y allez pas un peu fort ?
Notre clan est le vassal héréditaire du shogun Tokugawa.
À la bataille de Sekigahara, le fondateur de notre clan...
Je sais tout cela.
Je m'excuse. Faisons une pause.
Quels culs terreux !
Tu es allé trop loin. À gauche.
Encore.
C'est bon.
Bien, plaatsen !
En position !
Laadde !
Chargez !
Regardez bien.
Exécutez-vous dès qu'il donne les ordres.
C'est comme ça que font les Occidentaux.
Arrêtez vos courbettes !
Vous avez compris ? Il est en train de pointer.
Vaardig !
Prêt à faire feu !
Vuur !
Feu !
Le boulet en feu dépasse l'enceinte du château
et atterrit au milieu du camp ennemi !
Il fait des dizaines de morts !
En position !
Chargez !
Sire, je vais vous expliquer.
Sous l'effet de l'explosion de la poudre,
le canon recule violemment.
D'où la présence de cette motte de terre.
Elle arrête le canon.
Il se remet en position pour être chargé à nouveau.
Reculez-vous tous, c'est dangereux.
En position !
Sire, nous allons tirer !
Notre cible est... ce donjon ennemi !
Feu !
Attention !
La neige avait déjà fondu,
et les bourgeons étaient prêts à éclore.
En ce début de printemps, je me sentais profondément vide.
Feu !
Oncle !
Lâche-moi !
Excusez-nous.
Oncle,
je vous remercie d'être venu de si loin
pour assister à la cérémonie mortuaire de mère.
Sire Bunemon, je vous remercie également.
Comment allez-vous ?
Assez de salamalecs !
Vous avez osé imposer
cette démonstration scandaleuse à Sa Majesté !
Comment un samouraï comme toi
peut-il adhérer à l'utilisation de ces armes à feu ?
Pas d'armes à feu.
C'est contraire au bushido.
C'est honteux !
Quand on se bat, c'est au sabre ou au javelot.
"Moi, Katagiri Kanbei, je te défie !"
Il faut dire son nom dignement,
et c'est celui qui s'est le plus entraîné
qui finit par gagner.
C'est ça, se battre.
Les Occidentaux sont des barbares. Ils mangent les bêtes féroces.
Oncle, si je puis me permettre...
depuis l'ère Genpei au XIIe siècle,
nous nous battons au sabre, au javelot,
ou à l'arc et aux flèches.
Mais pendant tous ces siècles,
les Occidentaux se sont ingéniés
à créer de nouvelles armes de guerre.
Inventer de nouvelles choses et se débarrasser des vieilles,
c'est ça, la philosophie occidentale.
Bientôt, ne devrons-nous pas adopter
ces techniques de combat et cette philosophie ?
Se débarrasser des vieilles choses ?
C'est à cause de toutes ces idées occidentales
que tu n'es toujours pas marié !
Imbécile !
Imbécile ? Je suis marié, moi.
C'est lui qui ne l'est pas.
C'est toi ?
Je ne vois pas le rapport entre les armes à feu et mon mariage.
Tout est lié, imbécile !
- Cervelle de moineau ! - Mufle !
Honte à toi !
Oncle...
nous avons préparé des rafraîchissements.
Rappelle-moi qui tu es.
Je suis la sœur de Katagiri.
Le thé est servi, papa.
Ça a été ta fête aujourd'hui, grand frère.
Toi aussi, tu en as eu pour ton compte, papa.
J'ai toujours détesté cet oncle. Il est tellement méprisant.
Pour qui se prend-il, à postillonner partout ?
C'est de ma faute. Je ne suis toujours pas marié.
Tu n'es pas encore à la hauteur, papa.
Kane, apporte-moi ma boîte à couture.
Grand frère...
Pendant toute la cérémonie,
j'ai regardé ta veste qui est déchirée.
On a beau dire qu'un homme célibataire vit dans la crasse...
Il est vraiment trop négligé depuis un moment.
Quand Kie était là, il n'était pas comme ça.
Kie...
Qu'est-ce qu'elle devient ?
Je suis inquiète pour elle.
Kie a un problème ?
Il paraît qu'elle est souffrante.
Souffrante ?
C'est grave ?
Je crains que oui.
L'employé d'une échoppe voisine m'a raconté
que depuis le lendemain de ses noces,
elle est toujours la première levée pour briquer
et préparer le repas des apprentis.
Le soir, elle prend son bain en dernier,
dans la crasse des autres.
C'est normal qu'elle tombe malade,
après tout cela.
Pauvre fille.
L'automne dernier,
elle a fait une fausse couche mais elle n'a pu se reposer.
Et maintenant qu'elle est malade,
sa belle-famille refuse de payer un médecin.
C'est inhumain !
Son père était inquiet. Il est allé lui rendre visite.
Ils lui ont dit :
"Kie fait partie de notre famille. Ne vous en mêlez pas."
Et ils l'ont renvoyé.
Ils sont vraiment durs.
Depuis quand est-elle alitée ?
Cela fait deux mois qu'on ne l'a pas vue au magasin.
Tu savais tout cela et tu n'es pas allée la voir ?
Mais enfin, c'est une famille de marchands !
Où vas-tu ?
Pendant tout l'hiver,
je me suis fait du mauvais sang pour Kie.
Je vais la voir.
Je l'accompagne.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis l'ancien maître de votre belle-fille.
Mon nom est Katagiri.
Kie nous a parlé de vous.
J'ai appris qu'elle était souffrante et je suis venu la voir.
Je vous en suis reconnaissante.
En effet, Kie est souffrante,
mais nous faisons tout pour la soigner.
Ne vous inquiétez pas.
Quand elle sera rétablie,
elle viendra vous rendre visite pour vous remercier.
C'est grave, ce dont elle souffre ?
Pas tant que ça.
Elle a un problème de circulation sanguine
assez courant.
Je crois qu'elle est alitée depuis deux mois ?
A-t-elle vu un médecin ?
Naturellement !
Notre médecin de famille.
Puisque je suis là,
je souhaiterais la voir avant de partir.
Kie est l'épouse de mon fils.
Je ne peux lui permettre la visite d'un homme,
même si c'est son ancien maître.
Cela vous gêne ?
Oui,
je dois respecter les convenances devant mes jeunes employés.
J'insiste pour la voir.
Vous avez beau être un samouraï, je refuse. Allez-vous-en.
Que vous soyez d'accord ou non, je la verrai.
Si ça continue, je vais faire venir un officier.
Où est Kie ? Je veux la voir !
Cette fainéante passe sa vie à dormir !
Cette pièce est glaciale.
Kie...
C'est moi.
Tu me reconnais ?
Je n'ai pas pu venir faire le ménage, pardonnez-moi.
Jusqu'à la fin de l'année,
j'ai eu tant à faire.
Puis je suis tombée malade...
et je ne pouvais plus me lever.
C'est vrai ?
Si ça continue ainsi,
je crois que je vais mourir.
Mais...
avant...
je voulais vous revoir...
pour m'excuser.
Ça suffit.
Nous parlerons plus tard.
Partons.
Je t'emmène.
Que dis-tu ?
J'ai honte...
que vous me voyiez dans cet état.
Tu n'as pas à avoir honte.
C'est de la faute de cette vieille sorcière.
Elle va voir.
J'emmène Kie avec moi.
Préparez une lettre de répudiation.
Je viendrai la chercher demain.
Ça suffit, dehors !
Allez...
tiens bon.
Accroche-toi à moi.
Où emmenez-vous notre fille ?
Écoutez-moi bien.
Pendant trois ans et demi, Kie a été à notre service.
Ma mère défunte
lui a appris les travaux domestiques
et les bonnes manières
pour en faire une épouse respectable.
Regardez comment vous l'avez traitée.
Cela...
cela me met hors de moi !
Déposez plainte si vous voulez.
Je protégerai Kie, même si je dois sortir mon sabre.
Lâches !
Va chercher la nasse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une poule s'est enfuie.
Shino, merci d'être venue.
Naota m'a tout raconté. Où est-elle ?
Dans la pièce du fond.
Qu'a dit le médecin ?
Qu'elle était faible mais que ce n'était pas grave.
C'est vrai ?
En mangeant et en se reposant, elle devrait se rétablir.
Kie...
C'est moi.
Tu me reconnais ?
Pauvre de toi !
Tu es si maigre.
Nous aurions dû te venir en aide plus tôt !
Reste allongée.
Repose-toi.
Je vais l'aider à faire sa toilette. Fais bouillir de l'eau.
C'est déjà fait.
Je pensais lui prêter du linge de mère. Où est-il ?
Je m'en occupe.
Shino !
Je vais lui faire une bonne poule au pot.
C'est beaucoup trop riche pour le moment.
On va lui faire du gruau de riz.
Du gruau ? Comment on fait ça ?
On fait bouillir de l'eau avec un peu de riz.
Je compte sur toi, Kane.
Grand frère, mets de l'eau chaude dans la bassine.
Pousse-toi, Kume ! Tu es dans le passage.
Je peux t'aider ?
Toi aussi, tu nous déranges.
Je m'en charge.
Tiens-la bien.
Kume, va voir Kie avant de te coucher.
J'y vais. À demain.
Merci d'être restée si tard.
Que va-t-il se passer ?
Un samouraï de son rang
qui porte une jeune femme sur son dos en plein jour...
Ça risque de faire jaser.
Tiens Kie, ça va te réchauffer les pieds.
Demain,
j'irai voir ta belle-famille
et je réglerai tout avec eux.
Ne t'inquiète pas. Repose-toi.
Tu es chez toi ici.
D'accord ?
C'est compris ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Je suis bien chez le maître Katagiri ?
Je suis la cadette de Kie.
Je suis venue la voir.
Bonjour.
Grande sœur...
Bun !
C'est père qui m'a dit de venir.
Alors, me voilà.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
La route a dû être longue.
Je suis rassurée de te voir comme ça.
J'étais si inquiète, tu sais.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Arrête ça.
D'où viens-tu, petite ?
Dis-moi,
je lui ai fait si peur que ça ?
Ça me surprend.
Ce n'est pas vous qui lui faites peur.
Ce sont les samouraïs.
C'est la première fois qu'elle en approche un.
Pourquoi a-t-elle peur des samouraïs ?
Parce qu'ils portent un sabre.
Quand on offense un samouraï, il vous tue sur-le-champ.
C'est ce que je pensais quand j'étais petite.
Tu te trompes, Kie.
On dégaine rarement son sabre.
Moi, je ne l'ai jamais fait sauf pour l'entretenir.
C'est vrai ?
Bien sûr.
C'est effrayant de tuer quelqu'un, même pour un samouraï.
C'est la première fois que j'entends ça.
Quand tu es arrivée chez nous,
tu avais donc peur de moi ?
Oui, j'avais toujours peur que ce soit ma dernière heure.
C'est ce que tu pensais ?
Moi qui avais le cœur qui battait la chamade
parce qu'une jolie jeune fille était chez nous.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me suis jouée de vous.
Effrontée !
Tu oses te moquer de moi ?
Tu entends ça, Naota ?
Quelle bouche !
Regarde.
Ta sœur rit.
Il en a dans ses cheveux !
Naota...
Demain, n'oublie pas de te réveiller.
Comme tu as grandi !
Je suis sûre que tu feras une bonne épouse.
Kie, tu vas te remarier ?
Non, ça suffit comme ça.
Quand je serai guérie, je prendrai soin de mon maître.
C'est grâce à lui si je suis en vie.
Alors, tu vas épouser le maître ?
Non.
Le maître et moi ne sommes pas du même rang.
Du même quoi ?
Du même rang.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne me suis jamais posé la question jusqu'à présent.
Bonsoir !
Qui est là ?
C'est moi.
Samon.
Il faut que je te parle.
Hazama tramait un complot.
Il a été arrêté et va être emprisonné ici.
Hazama va être emprisonné ?
Il était secrètement en relation avec des réformateurs du shogunat,
et il semble que quelqu'un l'ait dénoncé à l'intendant Hori.
Certains conspirateurs ont été autorisés à se faire hara-kiri,
mais Hazama n'a pas eu cette chance.
Il a été neutralisé,
et il est actuellement transféré sous bonne escorte.
Quand doit-il arriver ?
Dans deux jours.
Qui t'a dit ça ?
Mon père.
Cette affaire est hautement confidentielle.
Quiconque la dévoile s'expose à de lourdes sanctions.
Mon père m'en a parlé
car il sait que nous sommes proches d'Hazama.
J'avais un mauvais pressentiment,
mais jamais je n'aurais imaginé qu'il terminerait ainsi.
En 1861, un complot fut découvert
dans la résidence du clan Unasaka à Edo.
Craignant que le shogunat ne l'apprenne,
le clan décida d'éliminer les conspirateurs en cachette.
Hazama Yaichiro n'eut pas le droit de se faire hara-kiri.
Il fut condamné à la réclusion à vie
et fut transféré dans sa province natale.
Soyez sur vos gardes.
Debout !
Sale traître !
Laissons-le croupir ici !
Le samouraï Katagiri est-il là ?
Katagiri !
L'inspecteur général vous convoque à un interrogatoire.
M. L'inspecteur général est là ?
Il est arrivé d'Edo hier en palanquin.
Ça doit être lié à Hazama.
En quoi cela concerne-t-il Katagiri ?
Tu n'es pas au courant ?
Ils ont appris l'art du sabre ensemble avec maître Toda.
C'étaient les deux plus forts.
Katagiri serait donc impliqué dans ce complot ?
Ne parle pas de ça !
Tu vas te faire couper la tête.
Mauvais présage !
Katagiri Munezo, de l'école militaire.
Commençons.
Tu connais Hazama Yaichiro de la garde d'Edo, n'est-ce pas ?
Explique en détail à Son Excellence
comment tu connais cet homme.
Nous avons appris l'art du sabre ensemble avec maître Toda.
Nous sommes compagnons d'armes.
Toda ?
Dans le passé, Toda Kansai a renoncé à son rang de samouraï
pour devenir paysan.
Ah oui, ce vieux fou...
Dis-moi, Hazama et toi étiez donc proches ?
Si je puis me permettre,
quel délit Hazama a-t-il commis ?
Tais-toi ! Réponds aux questions !
Comment oses-tu t'adresser ainsi à M. l'Inspecteur !
Katagiri...
Le fils de Katagiri Hanbei ?
Oui, Votre Excellence.
Il a mis fin à ses jours
suite à l'affaire de la rivière Goken.
Aussi insolent que son père !
Poursuivons.
Maître Toda t'a initié
à la technique secrète de son école, la Lame cachée.
Je crois qu'Hazama en était jaloux
et qu'il a quitté son maître d'armes pour cette raison.
C'est exact ?
J'ai juré de garder le silence sur ce sujet.
Je vous prie de m'en excuser.
Ne nous énervons pas. Cela ne nous mènera nulle part.
Katagiri...
Entre Hazama et toi,
qui manie le mieux le sabre ?
Je pense que c'est Hazama.
C'est étrange.
Quand vous avez combattu devant Sa Majesté,
des trois parties, tu en as gagné deux.
Non.
Si nous avions eu de vrais sabres, Hazama aurait gagné.
Admettons.
Avez-vous correspondu depuis son départ à Edo,
il y a trois ans ?
Deux ou trois fois,
nous nous sommes échangé nos vœux.
Dis-moi, Katagiri...
Ne prends pas cela en note.
Parmi les vassaux de ce clan, de qui Hazama est-il proche ?
Tu dois le savoir.
Tenez.
Voici une liste des disciples de Toda Kansai.
Ton nom y figure.
Donne-nous
le nom des autres compagnons dont il était proche.
Je ne sais pas.
Et même si je le savais,
je ne pourrais vous le dire.
Pour quelle raison ?
Trahir ses compagnons
est contraire à l'éthique du samouraï.
Reprenez-vous !
L'avenir du clan est en jeu !
Ce vulgaire samouraï va trop loin !
Tu oublies à qui tu parles !
Gare à toi !
Hazama, votre repas.
Hazama...
Bonsoir, Maître.
Mère ne t'a pas appris à couper le bois ?
Je n'ai pas assez de force.
Regarde-moi.
Tu t'accroupis, tu places la bûche bien en face de toi.
Ce n'est pas la bûche que tu lèves,
mais la serpe.
Tu vises bien
et tu donnes un grand coup.
Ne sers pas la serpe quand tu la tiens,
et frappe de toutes tes forces.
Tu as compris ?
Oui.
Vous avez passé une bonne journée ?
Pourquoi cette question ?
Vous êtes tout pâle.
Je craignais que vous n'ayez eu quelque contrariété.
Des contrariétés, j'en ai tous les jours,
mais je dois les accepter.
C'est ça, être un samouraï.
Je...
Tenez.
Merci.
Mais...
quand on est un samouraï,
certaines choses sont inacceptables.
Maître, votre thé est servi.
Excusez-moi de vous déranger. Pourriez-vous vous lever ?
Pourquoi ?
Je voudrais vous faire essayer le kimono de feu votre Père.
Madame votre Mère disait toujours qu'il vous siérait à merveille,
et qu'elle voulait le retoucher pour vous.
Les manches et la longueur vous vont parfaitement.
Vous pouvez le porter comme ça, Maître.
Je dois être bâti comme père.
Vous avez les mêmes traits de visage que lui ?
Non, pas du tout.
Le visage de père ressemblait à un crabe.
La fureur lui mettait l'écume à la bouche.
Je trouvais ça terrifiant.
S'il était encore parmi nous, il aurait soixante ans.
Kie, je t'ai déjà raconté ce qui lui est arrivé ?
Oui.
Père !
Quand le pont de la rivière Goken a été construit,
il y a eu une erreur de trésorerie.
Mon père en a assumé la responsabilité
et s'est donné la mort.
Il m'a laissé cette lettre :
"Je suis innocent.
"Mais mon devoir est d'obéir à mon suzerain.
"Tu es encore jeune.
"Mais tu es mon fils.
"Tu comprendras."
Je suis désolée d'entendre cela.
Le lendemain de sa mort, on nous a chassés
de la grande maison dans laquelle nous vivions,
et nous nous sommes installés ici.
La famille a coupé les ponts avec nous.
Avec mère et Shino,
nous avons vécu repliés sur nous-mêmes.
C'est alors que tu es arrivée, Kie.
Avec tes pommettes toutes rouges.
Je ne connaissais pas les bonnes manières,
et je parlais mal.
Mais tu as plu à mère.
Elle trouvait que tu étais plus vive que Shino.
Madame m'a tout appris.
La lessive, la préparation des condiments et du miso,
la cuisine, la couture, le tissage,
le jardinage, la calligraphie, la poésie...
La poésie aussi ?
Oui, elle me dictait des poèmes pour m'apprendre à écrire.
Lesquels ?
Il y en a beaucoup.
Tu m'en récites un ?
Je n'ose pas.
Ton maître te l'ordonne. Vas-y.
Bien, Maître.
À la chasse du matin
À cette heure il va ce semble
À la chasse du soir
À cette heure il va ce semble
Du fait à sa main
Arc de bois d'azusa
L'on entend sonner...
Tu as une belle voix.
Continue.
Non !
Même si ton maître te l'ordonne ?
Très bien.
Notre Souverain
Sérénissime Seigneur
Au petit matin
Prend et daigne caresser...
Reviens !
Kume, tu devrais prendre ton bain.
Reprenons !
À mon commandement...
gauche !
Repos !
Vous ne pouvez pas vous exécuter en cadence ?
Si vous autres samouraïs n'y arrivez pas,
comment voulez-vous l'enseigner à vos hommes ?
Maître, pourquoi devons-nous faire ça en cadence ?
Je vous l'ai déjà dit.
Pour former une artillerie, avant le maniement des armes,
il faut apprendre aux hommes à s'exécuter en cadence.
D'où cet entraînement.
Passons au pas cadencé !
Premier rang, en avant, marche !
Non !
Commencez par le pied gauche et balancez le bras opposé.
Comme ça.
Qu'est-ce qui vous fait rire, hein ?
C'est la nouvelle façon de marcher des Anglais.
Reprenons.
Premier rang, en avant, marche !
Katagiri !
Il faut lever le pied gauche avec le bras droit.
Ce n'est pourtant pas compliqué !
Droite, gauche !
Je ne vous le répèterai pas.
Balancez énergiquement vos bras,
et vous vous mettrez naturellement à courir plus vite.
Les cinq hommes de devant, courez à mon commandement.
En position...
Courez !
Maître, ça ne va pas ?
Si vous ne courez pas plus vite, vous vous ferez tirer dessus.
Moi, je trouve qu'on courait vite...
Très bien, voyons qui court le plus vite.
Faisons la course.
Très bien !
Vous courez comme les samouraïs,
et moi, comme les Anglais.
On compte sur toi !
Prêt ?
Partez !
Plus vite !
Tiens bon !
Où est l'instructeur ?
Il est épuisé. Il se repose dans sa chambre.
C'est vrai que c'est pas drôle pour lui.
Il doit s'égosiller toute la journée sur des culs-terreux comme nous.
On pourrait l'inviter à aller boire un coup à Mugiyamachi.
Bonne idée. On va lui trouver une fille.
Vous avez terminé ?
Oui.
Messieurs, j'y vais.
Tu nous quittes déjà ?
Katagiri n'est pas très sociable en ce moment.
Il est pressé de rentrer chez lui.
C'est parce qu'il a une jolie servante qui l'attend.
Oui !
Il en a de la chance !
Pied gauche, bras droit !
Een, twee ! Halte !
À droite, droite !
En avant, marche.
Pas comme ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'autre jour, le capitaine Takamine m'a invité chez lui.
Il veut marier sa plus jeune fille,
et m'a demandé si je connaissais quelqu'un.
Je lui ai parlé de toi.
Je l'ai rencontrée deux fois. C'est une fille bien.
Merci, je ne veux pas me marier.
Je suis très bien comme ça.
Imbécile !
Pas la peine de te fatiguer. Il a déjà refusé.
Ce n'est pas tout.
Il était fou de rage
parce que j'avais osé lui parler de toi
pour épouser sa fille bien-aimée.
Et pourquoi ça ?
Tu ne comprends pas ?
Ton père a dû se suicider.
Toi, son fils, tu as emmené la bru de la maison Iseya,
et tu la traites comme ta maîtresse.
Mon père n'a rien fait de mal !
Beaucoup de gens ont compati pour lui...
mais ils se fichent de Kie.
Les mauvaises langues se délient,
et mes parents s'en sont pris à Shino.
Ta petite sœur était en larmes, hier soir.
La pauvre !
C'est un conseil d'ami.
Fais quelque chose pour Kie.
Faire quoi ?
C'est à toi d'y réfléchir.
Mais ça ne peut pas continuer comme ça.
C'est toi qui me dis ça ?
Quoi qu'on en dise, Kie et moi entretenons des relations
qui sont tout à fait respectables.
Kie est une fille droite et gentille.
Je le sais bien !
C'est justement pour ça que je te le dis.
Ça ne sert à rien de te parler !
Tu as déjà vu la mer ?
Non.
Depuis mon enfance, j'aimerais la voir.
C'est mon rêve.
Demain, c'est jour de repos.
Allons pique-niquer au bord de la mer.
C'est vrai ?
Vous allez m'emmener voir la mer ?
Je suis si heureuse.
Cela va faire longtemps que tu es revenue.
Tu es maintenant en bonne santé.
Il est temps que tu rentres chez toi.
Tes parents t'attendent.
Tu connais si bien notre maison.
Cela a été une grande chance de t'avoir à mon service,
et j'ai abusé de ton temps.
Mais ça ne peut pas continuer ainsi.
Vous savez, cela ne me déplaît pas
de rester à vos côtés pour vous servir.
Pourquoi ne pas continuer ainsi ?
Non.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Tu es encore jeune,
intelligente, douce et belle.
Tu dois trouver un homme travailleur qui prendra soin de toi,
avoir des enfants et être heureuse.
Je ne veux pas me remarier.
Une fois suffit.
Plutôt que d'endurer cela encore,
je préfère vous regarder manger avec appétit ce que je vous prépare,
et veiller jusque tard dans la nuit pour étudier.
Je serai plus heureuse.
Si cela ne vous dérange pas...
Je n'ai pas dit ça.
Dans ce cas, ne pourrais-je rester à votre service
jusqu'à ce que vous trouviez une épouse ?
Je ne sais pas quand cela se fera.
Peu m'importe.
Tu as une vie, toi aussi !
Tu ne vas pas me servir éternellement !
Allez, Kie...
rentre chez toi.
Maître...
vous me l'ordonnez ?
Oui.
C'est un ordre.
Très bien.
Si c'est un ordre...
je ne peux qu'obéir.
Je te remercie...
pour tout.
Manuel d'exercices d'infanterie
Viens voir, Kume.
Dans cette commode,
j'ai rangé les kimonos d'été dans le tiroir du haut,
et ceux d'hiver dans celui du bas.
Les tabi sont dans ce tiroir.
De temps en temps,
n'oublie pas de regarder les tabi du maître.
Il les porte même quand elles sont trouées.
N'oublie pas de remuer le son pour qu'il ne moisisse pas.
La saison des pluies approche.
Retourne les tatamis.
Et surveille bien le foyer.
Ne mets pas le feu à la maison.
Je pensais raccompagner Kie chez ses parents,
mais le lendemain matin, à mon réveil,
elle était déjà partie toute seule.
Hazama...
Votre repas.
Il est mort ?
Donne-moi la clé ou je te casse le bras.
D'accord.
Au secours !
Halte-là !
À l'aide !
Que se passe-t-il ?
Il est mort !
Prends-le par les pieds.
Le samouraï Katagiri est arrivé.
L'heure est grave.
Hazama Yaichiro s'est évadé.
Comme tu le sais, il est habile et rusé comme un serpent.
Il a réussi à tromper son garde
et s'est barricadé chez des paysans en les prenant pour otages.
Il est entouré par une chaîne de hautes montagnes.
Il n'a aucune chance de s'enfuir,
et n'en a pas l'intention.
Nous le savons car il a fait porter à son garde
cette lettre à l'intention de l'intendant Hori.
"Je ne veux ni fuir ni me cacher. Envoyez-moi vos hommes.
"Je les tuerai l'un après l'autre
"pour en faire une montagne de cadavres."
Quelle insolence !
L'intendant est hors de lui.
Malgré sa longue incarcération,
Hazama reste le meilleur sabreur du clan.
À quoi bon lui envoyer nos hommes pour qu'il les tue !
Voilà pourquoi ton nom a été mentionné.
Le seul qui puisse vaincre Hazama,
c'est toi.
Si tu le tues,
tu ne seras plus soupçonné d'avoir participé au complot.
Tu dois aller l'affronter.
Voilà ce qu'a dit l'intendant.
Alors, tu acceptes ?
Vous voulez...
que je tue un ancien compagnon ?
Si tu refuses, on pensera que tu es son complice.
Alors ? Tu acceptes ou pas ?
C'est un ordre ?
Naturellement. C'est un ordre du clan.
Très bien.
Je le ferai.
Parfait. Je vais avertir l'intendant.
Par précaution, je vais envoyer une troupe d'artillerie.
Fais tes préparatifs ce soir.
On viendra te chercher demain matin.
Bonne chance.
Maître !
Cela fait bien longtemps.
Comment vous portez-vous ?
C'est toi, Katagiri Munezo ?
Oui.
Cela fait bien longtemps.
Tu as peur.
Que se passe-t-il ?
Maître,
vous souvenez-vous d'un élève du nom de Hazama ?
Hazama Yaichiro...
Je vais devoir...
me battre en duel contre lui.
Hazama et toi allez devoir vous entretuer.
Je me doutais que cela arriverait un jour.
Quiconque dégaine son sabre est nerveux.
On dit qu'il faut garder son calme, mais ce n'est pas si simple.
L'esprit et le corps se contractent. C'est inévitable.
Écoute-moi.
Essaie de retrouver ton calme.
Ton corps se détend.
Concentre-toi d'abord sur la défense.
Quand il attaque, pare.
Ton adversaire va s'énerver.
C'est ce que tu veux.
Souviens-toi,
seul ton corps se dérobe.
Ton esprit doit rester combatif.
Je suis vaincu.
Regarde, je vais t'apprendre quelque chose.
Attaque-moi.
Je suis vaincu.
Je vais recommencer.
Contrairement à la Pince du démon que je t'avais apprise,
tu pourras utiliser ce coup dans un vrai duel.
Ce coup peut t'être fatal.
Sois prêt à mourir.
Je vous remercie.
Détourner ses yeux de l'adversaire en face de soi
et lui tourner le dos.
Suis-je capable d'un acte aussi terrifiant ?
Bonsoir.
C'est une voix de femme.
Laisse, j'y vais.
Qui est là ?
Je m'excuse de vous déranger en pleine nuit.
Suis-je bien chez le samouraï Katagiri Munezo ?
Oui, en personne.
Me reconnaissez-vous ?
Je suis l'épouse de Hazama Yaichiro.
J'ai une faveur à vous demander concernant mon mari.
Entrez, je vous en prie.
Non.
Je ne peux me permettre de rentrer chez vous.
Je resterai à l'entrée.
Eh bien...
de quoi s'agit-il ?
J'ai appris que mon mari s'était évadé de son cachot.
Il est vraiment impossible.
Je craignais depuis longtemps que cela n'arrive.
Je suis désolé.
J'ai appris que vous aviez été choisi pour l'affronter.
C'est un ordre du clan. Je ne peux rien y faire.
Quand partez-vous ?
Demain matin.
Ne pourriez-vous le laisser s'échapper ?
S'échapper ?
Derrière les montagnes, se trouve le pays d'Ugo.
Mon mari est né là-bas, à Satake.
S'il traverse les montagnes, il survivra.
Vous me demandez l'impossible.
Hazama veut tuer son adversaire,
puis se donner la mort.
Si un vieil ami comme vous le raisonnait,
il changerait peut-être d'avis.
Vous le connaissez suffisamment bien.
S'il survit, il deviendra puissant.
Si vous lui sauvez la vie,
vous ne serez pas perdant car il saura vous récompenser.
Que dites-vous là !
Vous parlez d'intérêts quand la vie d'un homme est en jeu !
Si vous le souhaitez...
je me donne à vous.
Il vous suffit de le dire.
Ne dites pas une chose pareille !
Écoutez-moi.
C'est Hazama qui décidera s'il veut ce duel ou pas.
L'un d'entre nous mourra.
Nos deux vies sont en jeu.
Je vais oublier ce que vous venez de me dire.
Faites de même.
Vous êtes un honnête homme.
Mon époux avait raison.
Je m'excuse de vous avoir dérangé si tard.
Bonne nuit.
Je vais éclairer votre lanterne.
La route est sombre.
Soyez prudente.
Je vais maintenant me rendre chez l'intendant Hori.
Chez l'intendant ? Pourquoi ?
Je lui demanderai qu'il vous ordonne de ne pas tuer mon époux.
Ne faites pas cela.
On ne peut lui faire confiance. Ce serait vain de faire cela.
J'en suis consciente.
Ne faites pas cela !
Naota, je vais écrire une lettre.
Demain, si je meurs,
porte-la à Kie.
Tu as compris ?
Va porter cette lettre à Kie.
Oui.
Nous vous attendions.
- C'est la maison là-bas ? - Oui.
Beaucoup de fumée sort de la cheminée.
Apparemment, il s'est jeté sur le riz.
Un vieillard vient de sortir.
C'est Kamezo. Pauvre vieux !
Hazama l'a pris comme otage avec sa petite-fille
et s'est enfermé dans la maison.
Il menace la jeune fille avec un sabre.
On a les mains liées.
Que faites-vous ? Voulez-vous attendre un peu ?
Je me prépare et j'y vais.
Jusqu'à quand devons-nous attendre ?
Si cela tarde,
nous avons l'ordre de tirer au risque de tuer les otages.
Non.
Je ferai en sorte que cela soit terminé avant la nuit.
Si je ne suis pas revenu d'ici là, je compte sur vous.
Très bien.
C'est toi, Katagiri ?
Tu es mon adversaire ?
Je voudrais te parler.
Entre.
Tu vas bien ?
À ton avis ?
J'étais dans un cachot sombre avec deux bols de riz par jour.
Ne dis pas n'importe quoi !
Tu as raison.
Alors, quelles sont tes intentions ?
Tu veux me tuer ?
Conduis-toi en samouraï. Fais-toi hara-kiri.
Je t'aiderai à mourir.
Et si je refuse ?
Je n'ai pas le choix.
Je te tuerai.
C'est un ordre du clan.
Un ordre du clan ?
C'est l'intendant Hori qui t'envoie tuer le traître ?
Oui.
Ce maudit imbécile d'Hori !
Nous qui devons poursuivre sans relâche
notre lutte contre l'ouverture du pays aux étrangers.
Nous agissons pour l'avenir du clan et celui de la nation.
Nous ne faisons rien de déloyal.
C'est Hori qui doit être éliminé.
Il agit par intérêts personnels et se fiche de l'avenir du clan.
C'est lui, le traître !
- Hazama... - Quoi ?
Cette maison est cernée par une troupe d'artillerie.
Tu n'as aucune chance de t'en sortir.
Moi, ils vont me tuer avec leurs fusils ?
Tu n'as pas oublié ?
Il y a quatre ans, devant Sa Majesté.
J'ai perdu contre toi.
"Katagiri a vaincu Hazama. Ça lui apprendra !" disait-on.
J'étais devenu la risée du clan.
Mais en réalité...
je t'ai épargné volontairement.
Si j'avais voulu,
j'aurais pu te fracasser le crâne.
Je ne l'ai pas fait, par égard pour Sa Majesté.
Je le savais.
Tu le savais ?
Alors, finissons-en maintenant en nous affrontant au sabre.
Je vaincrai et le clan changera son opinion sur moi.
C'est moi le meilleur sabreur du clan Unasaka !
Allez, dégaine !
J'ai trouvé ce sabre chez ces fermiers.
Il est rouillé mais il coupe bien.
Reprends tes esprits !
C'est en te suicidant dans les règles
que tu peux préserver ta dignité en tant que samouraï.
C'est en gagnant ce duel que je garderai ma dignité.
Attends.
Pense à ton épouse.
Si tu ne te suicides pas,
toute sa vie, elle sera la femme d'un criminel.
Je lui ai dit de me suivre dans la mort
en se tranchant la gorge.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Se trancher la gorge ?
Pourquoi lui ordonner de faire une chose pareille ?
Depuis quand te préoccupes-tu de mon épouse ?
Dégaine !
Tu attends quoi ?
Tu as toujours été fort pour te dérober, Katagiri.
Tu tiens vraiment à ce duel, Hazama ?
Tu as déjà tué ?
Non.
Moi, j'ai tué plusieurs fois à Edo, pour me faire la main.
Quoi ?
Pourquoi tu n'attaques pas ?
Tu as peur ?
Tu n'utilises pas la technique de la Lame cachée ?
La fameuse Pince du démon que t'a apprise maître Toda.
C'est à moi qu'il aurait dû la transmettre !
Allez, fais-moi une démonstration de la Pince du démon.
Si tu penses me tuer comme ça,
vas-y.
Cette technique n'est pas faite pour combattre.
De plus, je ne l'ai pas apprise pour m'en servir contre toi.
Va au diable !
Ça suffit ! Supprime-toi !
Pas avant de t'avoir tué !
Tu te sauves ?
C'est quoi, ça ?
La Pince du démon ?
Non.
Ce n'est pas la Pince du démon.
Où as-tu appris un coup aussi lâche ?
Tu me le paieras !
Non !
Ne tirez pas !
Hazama !
Je suis désolé.
Tu as été tué par un coup de feu...
Tu ne méritais pas cela !
Toutes mes condoléances.
Vous devez...
me haïr.
Je voudrais vous parler
de la façon dont votre mari a trouvé la mort.
Mais je dois d'abord aller faire mon rapport à l'intendant Hori.
Veuillez m'excuser.
Samouraï Katagiri...
L'intendant Hori ne vous a-t-il pas demandé
d'épargner mon mari ?
Pardon ?
Il me l'avait pourtant promis.
La nuit dernière,
vous êtes vraiment allée voir l'intendant ?
Et il vous a dit qu'il épargnerait Hazama ?
Quel acte insensé !
Je vous avais mise en garde !
Je savais ce qui se passerait.
L'intendant ne m'a rien dit.
Il vous a trompée.
Il n'osait pas entrer.
Il a fallu que je le force à venir jusqu'ici.
Te voilà !
Je te félicite.
Je savais que tu vaincrais.
Non.
C'est grâce aux nouveaux fusils si j'ai la vie sauve.
Vous avez utilisé ces fameux fusils ?
Oui, c'était la première fois que nous tirions sur un homme.
Nous avons pu constater leur efficacité.
Rien à voir avec les arquebuses.
Ils nous ont coûté cher, mais ça en valait la peine.
Approche. Laisse-moi t'offrir une coupe.
Cet homme vient de tuer un samouraï dans un duel.
Son adversaire était le meilleur sabreur de notre clan !
C'est terrifiant !
Bien, Katagiri,
nous aimerions t'écouter mais ce n'est pas le moment.
Salue Son Excellence et prends congé.
Tu seras récompensé.
Je t'ai dit de prendre congé.
Permettez-moi de poser une question à Son Excellence.
Quoi ?
La nuit dernière, avez-vous reçu la visite de l'épouse d'Hazama ?
Comment le sais-tu ?
Elle m'a rendu visite hier soir,
et elle m'a dit qu'elle voulait s'entretenir avec vous.
En effet, elle est venue.
L'épouse d'Hazama... on dit qu'elle est belle femme.
Oui.
J'ai trouvé qu'il était bien tard,
mais elle était si belle
que je l'ai reçue dans cette pièce pour l'écouter.
- Que voulait-elle ? - Demander grâce.
Elle voulait que j'ordonne à Katagiri
de laisser son mari s'échapper.
L'épouse d'un criminel qui demande une chose pareille !
C'est hors de question !
- Tu lui as refusé ? - Naturellement.
Mais tu sais,
elle a commencé à me faire des avances et m'a forcé la main.
Elle était si attirante qu'il était impossible de la repousser.
Alors, vous et cette dame avez...
Oui, on a fait ça à côté. J'en ai bien profité.
Mais...
je n'ai pas reçu d'ordre de votre part,
pour laisser Hazama s'échapper.
Bien sûr que non.
Cette femme savait très bien que sa requête était irrecevable.
La preuve, c'est qu'elle aussi a eu du plaisir.
Elle était bien faite, pas vrai ?
Et alors ? Où veux-tu en venir ?
Vous avez beau être l'Intendant,
abuser d'une femme qui implore la grâce de son époux,
faire cela à l'épouse d'Hazama,
je trouve cela pitoyable !
Je t'écoute patiemment et tu en abuses.
Elle ne demandait que ça !
Ton insolence dépasse les bornes !
Nous en reparlerons.
Imbécile !
Je voulais aller rendre visite à l'épouse d'Hazama
pour la réconforter, la raisonner
et lui dire que la vie était précieuse.
Mais il était trop tard.
En position !
En position de défense contre la cavalerie !
À vos rangs !
À droite, droite !
Pas la moindre goutte !
Fiche-moi la paix !
Ce médecin est un charlatan. Ses remèdes m'ont ruiné.
Ça n'a servi à rien !
Katagiri ! Que fais-tu là ?
Votre Excellence...
Votre Excellence !
Que se passe-t-il ?
Vous vous sentez mal ?
Vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
Ne le déplacez pas. Appelez le médecin !
Docteur, venez vite !
Docteur !
Dépêchez-vous !
Alors, docteur ?
Il semble que son cœur ait été transpercé
par quelque chose.
Cette lésion est la cause de son décès.
Mais...
comment se fait-il qu'il n'ait pas saigné ?
Qu'est-ce qui a provoqué cette lésion ?
Ce n'est peut-être pas un être humain
mais autre chose qui est à l'origine de cette blessure...
Ne le déplacez pas.
Il doit avoir une mer de sang à l'intérieur du corps.
Madame,
je vous ai vengée ainsi que votre mari.
Que votre âme repose en paix.
Mais...
pourquoi...
ce si grand vide en moi ?
Et maintenant...
que dois-je faire ?
J'ai quitté le clan
et j'ai renoncé à mon statut de samouraï
Je ne voulais plus jamais tuer.
Eh bien, au revoir.
Ezo... C'est loin.
Mon pauvre, tu es tout seul.
Si au moins tu étais marié !
Samon,
occupe-toi bien de cette petite fille.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas pour nous.
Alors, on ne se reverra plus ?
Shino, j'y vais.
Adieu.
Grande sœur !
De la visite pour toi.
Le maître !
C'est pas vrai ?
Kie, tu vas bien ?
Que faites-vous là ?
Pourquoi êtes-vous habillé comme ça ?
Vous partez en voyage ?
Où allez-vous ? À Edo ? À Kyoto ?
Du calme. Je suis venu ici pour te parler de tout ça.
Asseyons-nous là-bas.
C'est dur de travailler aux champs ?
Nous allons commencer à repiquer le riz.
C'est la période la plus dure de l'année.
Mais quand je repense à ma vie à la maison Iseya
où je me faisais houspiller par ma belle-mère
et où je n'avais même pas le temps de manger,
ce n'est rien.
J'ai l'impression de m'amuser.
C'est vrai ?
Toi qui as tant à faire,
je suis désolé de te déranger avec mes histoires.
Comment ça ?
As-tu déjà pris des engagements pour ton mariage ?
Mon père m'a fait plusieurs propositions...
Mais tu n'as encore rien décidé ?
Tu sais, Kie...
je vais partir sur l'île d'Ezo.
À Ezo ? Vous voulez dire là-haut, tout au nord ?
Je ne veux plus être un samouraï.
J'ai renoncé à ma condition.
Je suis devenu un simple citadin.
Je vais me lancer dans le commerce à Ezo.
Combien de temps cela va-t-il vous prendre pour aller là-bas ?
Un mois,
deux si la mer est mauvaise.
Alors, je ne vous reverrai plus jamais ?
Kie...
veux-tu m'accompagner ?
Si tu es à mes côtés, je pourrai tout endurer.
C'est pour te dire cela que je suis venu.
Écoute...
veux-tu devenir ma femme ?
Je...
C'est si soudain.
C'est pourtant simple.
Je t'aime et si tu m'aimes, rien d'autre ne compte.
Je t'aime.
Depuis le premier jour où je t'ai rencontrée.
Kie...
Que ressens-tu pour moi ?
Je...
je n'y ai jamais pensé.
Dans ce cas...
réfléchis-y.
Alors...
Tu as réfléchi ?
Maître...
c'est un ordre ?
Oui.
C'est un ordre.
Dans ce cas...
je dois vous obéir.
Réalisation : YAMADA Yoji